ثُمَّ لَنَنْزِعَنَّ مِنْ كُلِّ شِيعَةٍ أَيُّهُمْ أَشَدُّ عَلَى الرَّحْمَنِ عِتِيًّا

Word by Word (2021) Translation

Then surely, We will drag out from every sect, those of them (who were) worst against the Most Gracious (in) rebellion.

View 80 More Translations ↓

Popular Translations

Muhammad Asad

and thereupon We shall, indeed, draw forth from every group [of sinners] the ones that had been most determined in their disdainful rebellion against the Most Gracious

Arthur John Arberry

Then We shall pluck forth from every party whichever of them was the most hardened in disdain of the All-merciful

Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)

Then shall We certainly drag out from every sect all those who were worst in obstinate rebellion against (Allah) Most Gracious

Arabic

ثُمَّ لَنَنزِعَنَّ مِن كُلِّ شِیعَةٍ أَیُّهُمۡ أَشَدُّ عَلَى ٱلرَّحۡمَـٰنِ عِتِیࣰّا ۝٦٩

Transliteration (2021)

thumma lananziʿanna min kulli shīʿatin ayyuhum ashaddu ʿalā l-raḥmāni ʿitiyya

See All 81 Translations →